« 開啟檢核碼功能 | 回到主頁面 | August 26-27 »

2006-08-25, 2:19 PM

繁簡

我幾乎每天都花很多時間在做繁簡轉換，以前很多資料反正讀繁體就夠了，但現在隨便一google，一連串結果一半以上是簡體資料，許多工作上要用的資料來源簡體, 收到後就要轉換成英文及繁體

我每天也要寫很多信，或是要幫忙轉寄很多信，所有的文件, 寄給大陸的老闆們要換成簡體，寄給讀繁體的要換成繁體，寄給加拿大美國的要用英文, 用outlook寄信出去，如果不事先記得要轉換編碼, 對方一定會說是亂碼, 不懂得怎麼轉換, 而英文版的office又沒有繁簡轉換功能, 一定要用中文版, 如果不是靠我的兄弟漢克大師幫忙, 我根本還拿不到中文版的軟體。光是繁簡問題就讓人感到非常麻煩, 看到什麼人都會先分類, 這個人是繁體類還是簡體類。

我的幾位在大陸的表叔都很優秀, 有的是外交官, 有的是學者, 其中一位叔叔在北大, 在我大學時曾經到台灣訪問, 我們一起去福華吃江南春。

吃完飯照我爸爸的慣例要去一樓喝咖啡。那時我叔叔就語帶感歎的說了,他說: 兩岸統一的事其實怎樣我們也說不準, 我們這些讀書人也不去想, 但是有同事在講, 兩岸統不統一不打緊, 但繁簡體能不能快點統一啊, 每次轉換GB及Big5都很麻煩哪！

這真是切中我心中的痛啊！

[Define 生活]

引用

迴響

你可以改用firefox，然後再到這頁安裝新同文堂簡繁即時轉換外掛，看簡體站就很方便了。
http://www.moztw.org/firefox/extension_top_15/

由 jeph 發表於 August 25, 2006 10:12 PM

有個 InstGB5 馴碼快手 (簡繁體轉換)
我用起來覺得還不錯, 是綠色軟體, 下載後不用安裝, 直接使用
可以連接到 http://myweb.hinet.net/home5/hokoy/files/InstGB5.exe 下載
或是用 "InstGB5" 在網路上檢索, 應該也可找到一些下載點。

由 老妖怪 發表於 August 26, 2006 3:55 AM

你表叔的話還真是語重心長但又十分好笑！
也沒想到，你po了這篇之後，竟然可以得知兩個好用的軟體！

由 繁體類的Shine 發表於 August 29, 2006 9:03 AM

發表迴響